1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(ലീ ഹീ ജുൻ, പാർക്ക് ഹേ സൂ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(ക്വാക് സൺ യംഗ്)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ഗാനം ജിയോൻ ഹീ, സുഹ് ജി ഹൈ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(യൂ സിയൂങ് മോക്ക്, ബെക് ഹ്യൂൻ ജിൻ)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ഹിയോ ജിയോങ് ഡോ, ജംഗ് മൂൺ സംഗ്)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(സ്കെയർക്രോ)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(സ്കെയർക്രോ)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(എംഎസ്ഐടിയും കെസിഎയും ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയുണ്ട്.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(ബാല നടന്മാരും മൃഗങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

13
00:00:56,690 --> 00:00:57,760
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

14
00:01:20,890 --> 00:01:21,920
നീ പാടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

15
00:01:24,790 --> 00:01:27,360
ആദ്യം ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

16
00:01:29,360 --> 00:01:32,930
എന്നാൽ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

17
00:01:33,430 --> 00:01:35,430
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളായി മാറുന്നതുപോലെ.

18
00:01:37,270 --> 00:01:38,270
തുടർന്ന്?

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,710
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ട്രിഗർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,580
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

21
00:01:45,310 --> 00:01:46,340
എല്ലാം തുടങ്ങി...

22
00:01:47,780 --> 00:01:49,180
ഒരൊറ്റ ഉരുളൻ കല്ലുകൊണ്ട്.

23
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
ആരുണ്ട് അവിടെ?

24
00:01:58,920 --> 00:02:00,490
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
ആ കല്ലിൽ ഞാൻ തട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,470
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

27
00:02:14,610 --> 00:02:16,250
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി മാറുമായിരുന്നോ?

28
00:02:18,140 --> 00:02:20,550
ഇത് യാദൃശ്ചികമായി ആരംഭിച്ചതാകാം,

29
00:02:21,180 --> 00:02:23,080
പക്ഷെ അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ വിധി ആയിരുന്നിരിക്കാം.

30
00:02:24,480 --> 00:02:25,580
ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ...

31
00:02:26,480 --> 00:02:30,020
കൊലയാളി നിങ്ങളാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,390
നമുക്ക് കാണാം.

33
00:02:34,960 --> 00:02:36,390
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

34
00:02:36,900 --> 00:02:38,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

35
00:02:39,330 --> 00:02:40,670
ശരിയാണോ?

36
00:02:44,870 --> 00:02:50,610
(സ്കെയർക്രോ)

37
00:02:50,940 --> 00:02:52,280
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

38
00:02:52,680 --> 00:02:53,910
നന്ദി.

39
00:02:55,010 --> 00:02:56,426
നിങ്ങൾ സിയോക് മാൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്, അല്ലേ?

40
00:02:56,450 --> 00:03:00,120
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.

41
00:03:00,320 --> 00:03:03,290
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ നല്ലവരായതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

42
00:03:03,350 --> 00:03:06,520
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത് കുടുംബമാണ്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പങ്കിടുന്നത് നിങ്ങളെ കുടുംബമാക്കുന്നു.

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ ഹൃദയം ആ ബാലൻ, സിയോക് മാൻ.

44
00:03:09,390 --> 00:03:12,160
അവൻ്റെ കുടുംബം ജോലി തേടി രാജ്യത്തുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു,

45
00:03:12,260 --> 00:03:14,600
ഏകദേശം 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ വന്നു.

46
00:03:16,700 --> 00:03:19,470
വഴിയിൽ, അവൻ്റെ കാലിനെക്കുറിച്ച്, അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

47
00:03:20,870 --> 00:03:23,540
ചെറുപ്പത്തിൽ പോളിയോ ബാധിച്ചതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

48
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
പിന്നെ അവന് ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

49
00:03:26,341 --> 00:03:28,980
നന്മ, ഇല്ല. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആ കാലിൽ ഓടാൻ കഴിയും?

50
00:03:29,050 --> 00:03:32,050
നടക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പാവത്തിന് കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

51
00:03:41,030 --> 00:03:44,230
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയാൽ ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ ഡോക്ടറെ കാണുക.

52
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

53
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
ശരി.

54
00:03:50,740 --> 00:03:51,840
(പോലീസ്)

55
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
അത് എന്താണ്?

56
00:04:09,721 --> 00:04:11,121
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

57
00:04:11,660 --> 00:04:14,020
ലീ ഗി ബീമിനെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
എന്ത്?

59
00:04:16,330 --> 00:04:18,036
അത്തരം ഉത്തരവുകളൊന്നും ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

60
00:04:18,060 --> 00:04:19,740
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ പരിശോധിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

61
00:04:19,930 --> 00:04:21,730
- എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. - അതെ, സർ.

62
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

63
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
ഹേയ്!

64
00:04:29,670 --> 00:04:31,980
ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?

65
00:04:32,040 --> 00:04:34,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

66
00:04:40,920 --> 00:04:43,126
ലീ ഗി ബീമിനെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി.

67
00:04:43,150 --> 00:04:46,060
- സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല. - ശരി, നല്ല ജോലി.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
അവിടെ നിന്ന് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

69
00:04:51,060 --> 00:04:53,560
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

70
00:04:54,270 --> 00:04:55,800
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

71
00:04:56,600 --> 00:04:58,870
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര മോശമായി തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

72
00:04:59,740 --> 00:05:01,670
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,

73
00:05:02,210 --> 00:05:03,450
ഞങ്ങൾ കോപം കൊണ്ടു പോയി.

74
00:05:07,480 --> 00:05:10,850
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്നെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

75
00:05:12,420 --> 00:05:14,190
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

76
00:05:15,290 --> 00:05:16,690
അപ്പോൾ എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

77
00:05:17,490 --> 00:05:19,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം.

78
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
നന്ദി, സർ.

79
00:05:22,590 --> 00:05:26,400
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. - അതെ, സർ. ഞങ്ങൾ പോകാം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

80
00:05:34,370 --> 00:05:35,440
നന്ദി.

81
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
ഹേയ്.

82
00:05:45,750 --> 00:05:49,190
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് നന്ദി പറയുന്നത്? തോക്കിൻ്റെ മകൻ ഞങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

83
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
ഹേയ്.

84
00:05:56,760 --> 00:05:57,860
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

85
00:05:58,500 --> 00:06:01,730
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായെ പരാമർശിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർത്തിയാക്കി.

86
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.

87
00:06:17,680 --> 00:06:19,050
ശരി, സിയോക്ക് മാൻ.

88
00:06:21,290 --> 00:06:23,790
ജി ബിയോമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത കുറ്റാന്വേഷകരെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:06:23,860 --> 00:06:25,220
(അന്വേഷണ വിഭാഗം)

90
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
അതെ.

91
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

92
00:06:31,630 --> 00:06:32,700
ഇത് രണ്ടും.

93
00:06:33,300 --> 00:06:34,500
ജാങ് മിയോങ് ഡോ.

94
00:06:34,600 --> 00:06:35,700
ദോ ഹിയോങ് ഗു.

95
00:06:40,710 --> 00:06:43,040
ജി ബിയോമിൻ്റെ കുടുംബം അവനെ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

96
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

97
00:06:45,280 --> 00:06:47,780
അവർ എന്നോട് വായ അടച്ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

98
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
ഈ രണ്ട്...

99
00:06:50,110 --> 00:06:51,720
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

100
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
അതെ.

101
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
സിയോക് മാൻ.

102
00:07:07,600 --> 00:07:08,930
അന്ന് നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

103
00:07:09,800 --> 00:07:11,140
ലീ ജു ഹീയുടെ വീടിനടുത്ത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

104
00:07:12,170 --> 00:07:13,490
പ്രത്യേകിച്ച് ആ രാത്രിയിൽ.

105
00:07:13,970 --> 00:07:15,710
നിങ്ങളുടെ മോശം കാലിനൊപ്പം.

106
00:07:17,580 --> 00:07:18,640
ശരി... അത്...

107
00:07:23,150 --> 00:07:26,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല. അത് പ്രധാനമാണോ?

108
00:07:29,450 --> 00:07:30,490
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

109
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

110
00:07:33,620 --> 00:07:35,490
ഞാൻ വളരെ മറവിയുള്ളവനാണ്.

111
00:07:43,030 --> 00:07:44,640
(പുതിയ യുഗം, പുതിയ പോലീസ്)

112
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
വന്നതിന് നന്ദി.

113
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
അതൊന്നും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

114
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
ഹേ, സിയോക് മാൻ.

115
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Gi Beom-നെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

116
00:08:02,790 --> 00:08:04,820
- ജി ബീം? - അതെ.

117
00:08:08,160 --> 00:08:10,930
അവൻ സുന്ദരനാണ്, ദയയുള്ളവനാണ് ...

118
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയവുമാണ്.

119
00:08:15,230 --> 00:08:16,400
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

120
00:08:17,370 --> 00:08:21,170
ആരോ മനപ്പൂർവ്വം അവനെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

121
00:08:21,240 --> 00:08:23,340
ആർക്കൊക്കെയോ അവനോട് പകയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

122
00:08:24,140 --> 00:08:25,510
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,850
അവനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.

124
00:08:30,980 --> 00:08:32,080
അവർ ആരാണ്?

125
00:08:33,720 --> 00:08:37,190
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അവർ പറയുന്നു.

126
00:08:38,120 --> 00:08:41,990
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്, അതിനാൽ അവർ അസൂയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

127
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
അവിശ്വസനീയം.

128
00:08:45,700 --> 00:08:47,130
ദയനീയമാണ്, അല്ലേ?

129
00:08:49,900 --> 00:08:51,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

130
00:08:51,570 --> 00:08:54,440
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

131
00:08:54,510 --> 00:08:57,580
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ബസിൽ പോകാം. - ശരി.

132
00:09:23,570 --> 00:09:24,570
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

133
00:09:29,570 --> 00:09:30,740
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

134
00:09:32,240 --> 00:09:34,479
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

135
00:09:34,480 --> 00:09:36,110
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

136
00:09:36,180 --> 00:09:40,590
അവൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? കൊള്ളാം, എന്തായാലും. അത് എടുത്തുകളയുക.

137
00:09:41,350 --> 00:09:45,920
നിങ്ങൾ ഇനി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ഒന്നുമല്ല.

138
00:09:50,630 --> 00:09:52,670
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കുക, പക്ഷേ ദയവായി നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

139
00:09:55,200 --> 00:09:58,900
എല്ലാവരും ഗി ബീമിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു. ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ കിടക്കുമോ?

140
00:10:00,710 --> 00:10:04,310
അത് അവനല്ല, അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നമുക്ക് അവരോട് പറയണം.

141
00:10:04,740 --> 00:10:07,410
അവർ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നൂറും ആയിരവും വട്ടം വിളിച്ചു പറയണം.

142
00:10:09,450 --> 00:10:10,850
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

143
00:10:11,550 --> 00:10:13,430
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

144
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

145
00:10:52,060 --> 00:10:53,060
(സാക്ഷി മൊഴി)

146
00:10:53,120 --> 00:10:55,760
(അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുന്നതിനിടയിൽ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ലീ ഗി ബീം പിടിക്കപ്പെട്ടു.)

147
00:10:55,960 --> 00:10:59,300
ഈ സാക്ഷ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ലീ ഗി ബീം നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

148
00:10:59,460 --> 00:11:01,499
ദയവായി ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം ആരംഭിക്കൂ...

149
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
ജാങ് മിയോങ് ദോ, ദോ ഹിയോങ് ഗു എന്നിവയിലേക്ക്.

150
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണമോ? ഇരയെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

151
00:11:08,010 --> 00:11:09,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

152
00:11:10,310 --> 00:11:14,180
ലീ ഗി ബിയോമിനെ തടങ്കലിലേക്ക് അയച്ചു. സന്ദർശനം അനുവദനീയമല്ല.

153
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
സി യോങ് ഞങ്ങളെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു.

154
00:11:18,750 --> 00:11:22,919
വെറുതെ പോയി ശത്രുവിൻ്റെ നേരെ കൈ ചൂണ്ടാൻ പറ്റില്ല.

155
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

156
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

157
00:11:28,760 --> 00:11:30,190
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

158
00:11:30,490 --> 00:11:32,250
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരെണ്ണം കിട്ടിയത് നിരാശാജനകമാണ്.

159
00:11:32,400 --> 00:11:34,130
അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥാനം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

160
00:11:37,230 --> 00:11:38,670
ഞാനെന്തിന് വേണ്ടെന്ന് പറയും?

161
00:11:42,110 --> 00:11:43,640
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. അടുത്ത്.

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,539
അവൻ്റെ സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

163
00:11:45,540 --> 00:11:47,260
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നതിനാലാണ്.

164
00:11:50,050 --> 00:11:51,150
സി യോങ്...

165
00:11:52,180 --> 00:11:53,620
തികഞ്ഞ കുട്ടിയാണ്.

166
00:11:54,720 --> 00:11:56,350
അവന് ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ ഭയമാണ്.

167
00:11:58,190 --> 00:12:02,130
അച്ഛനെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

168
00:12:09,070 --> 00:12:10,370
(കാങ്‌സോങ് ഡെയ്‌ലി)

169
00:12:11,240 --> 00:12:12,270
കാത്തിരിക്കൂ, അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

170
00:12:12,600 --> 00:12:14,669
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

171
00:12:14,670 --> 00:12:16,846
അവർ അവനെ നിയമവിരുദ്ധമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ഇരയുടെ പേഴ്‌സ് കൈവശം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

172
00:12:16,870 --> 00:12:19,980
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം ജി ബീം നിരപരാധിയായിരിക്കാം എന്നാണ്.

173
00:12:20,040 --> 00:12:23,580
അറസ്റ്റിലായ ദിവസം തന്നെ ലീ ഗി ബീം എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.

174
00:12:23,980 --> 00:12:25,220
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ മറ്റോ?

175
00:12:25,850 --> 00:12:29,890
എനിക്ക് ഇതറിയാം. Gi Beom ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ വഴിയില്ല.

176
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
കഥ തകർക്കാൻ ആദ്യം നമ്മൾ ആകണം.

177
00:12:33,890 --> 00:12:34,990
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

178
00:12:35,590 --> 00:12:38,560
ലീ ഗി ബീം യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഗുരുതരമായ തിരിച്ചടി നേരിടേണ്ടിവരും.

179
00:12:38,630 --> 00:12:40,460
എന്തായാലും നമ്മൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം. ഞങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരാണ്.

180
00:12:41,870 --> 00:12:42,900
ജി വോൺ.

181
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
എന്ത്?

182
00:12:44,800 --> 00:12:47,140
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - WHO?

183
00:12:52,940 --> 00:12:54,879
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

184
00:12:54,880 --> 00:12:56,210
നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിന്,

185
00:12:56,550 --> 00:12:57,990
എനിക്കായി ഒരു വാചകം മാത്രം ചേർക്കുക.

186
00:12:58,280 --> 00:13:01,750
"അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി."

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,290
ഒന്നാമതായി, അത് സത്യമാണോ?

188
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
അതാരാണ്?

189
00:13:10,490 --> 00:13:12,600
എനിക്കിതുവരെ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,870
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല.

191
00:13:18,940 --> 00:13:21,060
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യമായി പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് കഥ എഴുതണം?

192
00:13:22,140 --> 00:13:23,900
ജി ബിയോമിനെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ അടച്ചു.

193
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല.

194
00:13:25,141 --> 00:13:26,779
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. - എന്ത്?

195
00:13:26,780 --> 00:13:29,380
അവർ അവനെ നിശബ്ദനാക്കി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

196
00:13:30,280 --> 00:13:32,180
ഈ സമയത്ത്, ഇം സിയോക് മാൻ്റെ സാക്ഷ്യം മാത്രം...

197
00:13:32,650 --> 00:13:35,020
- Gi Beom-നെ പുറത്തെടുക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല. - ആ മന്ത്രവാദികളുടെ മക്കൾ.

198
00:13:35,350 --> 00:13:37,319
പുതിയൊരു പ്രതി ഉണ്ടെന്ന് വിവരം ലഭിച്ചാൽ,

199
00:13:37,320 --> 00:13:39,620
മുമ്പത്തെപ്പോലെ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

200
00:13:39,690 --> 00:13:41,730
അവൻ ശരിക്കും കുറ്റവാളിയാണോ എന്ന് അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

201
00:13:42,690 --> 00:13:44,629
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും പങ്കിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു ...

202
00:13:44,630 --> 00:13:46,360
പോലീസിലെ പുതിയ പ്രതിയെക്കുറിച്ച്?

203
00:13:50,700 --> 00:13:52,270
സംശയിക്കുന്നത് ഇം സിയോക് മാൻ ആണ്, അല്ലേ?

204
00:13:55,440 --> 00:13:59,110
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഓടാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി.

205
00:13:59,980 --> 00:14:02,380
ആദ്യം ഗി ബീം, പിന്നെ ഗി ഹ്വാൻ, ഇപ്പോൾ സിയോക് മാൻ?

206
00:14:04,250 --> 00:14:06,556
പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ബാഗ് കാരണം നിങ്ങൾ സിയോക് മാനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:14:06,580 --> 00:14:07,590
ഇനിയും ഉണ്ട്.

208
00:14:07,990 --> 00:14:09,820
ജി ബീം അറസ്റ്റിലായ സ്ഥലം...

209
00:14:10,120 --> 00:14:11,789
ലീ ജു ഹീയുടെ വീടിനു മുന്നിലായിരുന്നു.

210
00:14:11,790 --> 00:14:14,090
എന്നാൽ സിയോക് മാൻ അതിന് സാക്ഷിയാണെങ്കിൽ,

211
00:14:14,530 --> 00:14:17,090
അതിനർത്ഥം കൊലപാതകം നടക്കുമ്പോൾ അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

212
00:14:17,460 --> 00:14:20,060
- എന്നാൽ സിയോക് മാൻ, അവൻ്റെ കാൽ... - അതുകൊണ്ടാണ്...

213
00:14:21,100 --> 00:14:23,170
- ഞാൻ അത് സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. - എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക?

214
00:14:23,700 --> 00:14:26,040
- ആ വ്യക്തിക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ. - ഇല്ല.

215
00:14:26,640 --> 00:14:28,140
അയാൾക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

216
00:14:28,640 --> 00:14:30,646
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറ്റം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

217
00:14:30,670 --> 00:14:34,810
- അന്ന് കുറ്റവാളി എന്നെ വേട്ടയാടി. - കുറ്റവാളി ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

218
00:14:36,250 --> 00:14:38,780
തീർച്ചയായും അവൻ ഓടി. അയാൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:14:38,850 --> 00:14:41,450
- അവൻ എന്നെ ഒരു പാറ കൊണ്ട് അടിച്ചു. - അവൻ അത് എറിഞ്ഞാലോ?

220
00:14:41,790 --> 00:14:44,390
അതൊരു യഥാർത്ഥ നീട്ടലാണ്.

221
00:14:44,890 --> 00:14:46,660
വിഷമിക്കേണ്ട. ധൃതിപിടിച്ച നീക്കങ്ങളൊന്നും ഞാൻ നടത്തില്ല.

222
00:14:47,360 --> 00:14:50,860
ഞാൻ പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം നടത്തും. അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,

223
00:14:51,500 --> 00:14:53,740
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പൂർണ്ണമായും മറച്ചുവെക്കും.

224
00:14:54,830 --> 00:14:55,900
ദയവായി ലേഖനം എഴുതുക.

225
00:14:56,970 --> 00:15:01,640
എനിക്ക് കൈ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അവർ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് അവർക്കറിയണം.

226
00:15:11,450 --> 00:15:12,550
ടീ ജൂ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

227
00:15:12,850 --> 00:15:14,330
കഥ ഓടരുതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

228
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ടോ?

229
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
ഒരു പന്ത്?

230
00:15:18,220 --> 00:15:20,960
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?

231
00:15:21,590 --> 00:15:24,700
ഞാൻ സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് എറിയൂ, ശരിയല്ലേ?

232
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് അടിക്കണോ?

233
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
- അത് ഉപദ്രവിക്കും. - ആദ്യം നീ എന്നെ അടിക്കുന്നത് നോക്കാം.

234
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
എല്ലാം ശരി.

235
00:15:32,170 --> 00:15:34,170
റെഡി... പോകൂ!

236
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
ഒന്ന്.

237
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
രണ്ട്.

238
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
മൂന്ന്.

239
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
നാല്.

240
00:15:43,010 --> 00:15:44,280
അഞ്ച്! ഇപ്പോൾ!

241
00:15:57,230 --> 00:15:59,300
ജി വോൻ...

242
00:16:10,710 --> 00:16:13,310
ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:16:13,940 --> 00:16:14,950
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയോ?

244
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
നീ...

245
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
എന്തായിരുന്നു അത്?

246
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

247
00:16:23,490 --> 00:16:25,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

248
00:16:27,990 --> 00:16:29,060
അയ്യോ...

249
00:16:30,230 --> 00:16:31,260
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

250
00:16:40,100 --> 00:16:41,110
ഹലോ.

251
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
അത് ശരിയാണ്.

252
00:16:44,110 --> 00:16:47,280
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രകാരം അന്വേഷണ ആസ്ഥാനത്ത് ചേരാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

253
00:16:50,650 --> 00:16:52,090
അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം? എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
കേസ് ഏറെക്കുറെ അവസാനിച്ചു. നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

255
00:16:55,320 --> 00:16:56,450
കാങ് ടെ ജൂവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.

256
00:16:57,350 --> 00:17:00,390
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,930
നിങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

258
00:17:10,900 --> 00:17:13,060
(കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു... എന്നാൽ അത് നിർബന്ധിത കുറ്റസമ്മതമാണോ?)

259
00:17:16,070 --> 00:17:18,810
കാങ്‌സിയോങ് കൊലപാതകങ്ങളിലെ പ്രധാന പ്രതിയായ മിസ്റ്റർ ലീ,

260
00:17:18,880 --> 00:17:22,550
നിയമവിരുദ്ധമായി പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് വലിയ വിവാദത്തിന് വഴിവെച്ചിരുന്നു.

261
00:17:22,750 --> 00:17:25,650
ഇയാളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സമയം സ്ഥിരീകരിച്ചു...

262
00:17:25,720 --> 00:17:27,749
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനേക്കാൾ അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്... - പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ എവിടെ?

263
00:17:27,750 --> 00:17:29,066
- മിസ്റ്റർ ലീ എന്താണ് സഹിച്ചത്... - അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല സർ.

264
00:17:29,090 --> 00:17:30,890
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

265
00:17:31,220 --> 00:17:35,330
അറസ്റ്റിന് ശേഷം മിസ്റ്റർ ലീ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി, എന്നാൽ ആക്രമണത്തിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളുണ്ട്...

266
00:17:35,390 --> 00:17:37,029
അല്ലെങ്കിൽ തടങ്കലിൽ വെച്ച് നിർബന്ധിത അന്വേഷണം...

267
00:17:37,030 --> 00:17:38,400
ഇപ്പോൾ ഉയർത്തുന്നു.

268
00:17:38,700 --> 00:17:43,170
അവൻ്റെ കുമ്പസാരം നിർബന്ധിച്ചാൽ, വീഴ്ച വളരെ വലുതായിരിക്കും.

269
00:17:43,470 --> 00:17:45,376
അതിനിടെ, പുതുതായി രൂപീകരിച്ച അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം...

270
00:17:45,400 --> 00:17:48,240
മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ട്

271
00:17:48,310 --> 00:17:51,580
രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെന്ന് പൊതുജനങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

272
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
ആഭ്യന്തര കാര്യ സംഘത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

273
00:17:54,010 --> 00:17:55,380
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

274
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
"മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രതി."

275
00:18:05,090 --> 00:18:07,890
ആ പങ്ക് എന്നെപ്പോലും നീട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:18:08,190 --> 00:18:10,806
ഏറ്റവും പുതിയ ഫോറൻസിക് സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പോലീസ് അറിയിച്ചു.

277
00:18:10,830 --> 00:18:13,200
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ.

278
00:18:20,170 --> 00:18:22,510
(കാങ്‌സോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

279
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

280
00:18:28,450 --> 00:18:29,950
- ഹലോ. - ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

281
00:18:33,720 --> 00:18:36,220
ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു "പ്രധാന പ്രതി"?

282
00:18:38,390 --> 00:18:41,530
അവൻ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയല്ല. അവൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

283
00:18:41,730 --> 00:18:43,536
റിപ്പോർട്ടർ സിയോ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ട് അതിനൊപ്പം ഓടിയിരിക്കണം.

284
00:18:43,560 --> 00:18:46,000
- എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവരമറിയിക്കാത്തത്? - ഇതുവരെ ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ...

285
00:18:46,600 --> 00:18:49,430
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

286
00:18:49,630 --> 00:18:52,170
സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

287
00:18:52,440 --> 00:18:55,940
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഗി ബീമിന് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

288
00:18:56,610 --> 00:18:59,310
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.

289
00:19:01,950 --> 00:19:03,080
ആരാണ് സംശയം?

290
00:19:05,580 --> 00:19:07,340
അന്വേഷണം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

291
00:19:11,790 --> 00:19:12,860
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

292
00:19:13,220 --> 00:19:15,360
"പുതിയ ഫോറൻസിക് രീതികൾ." അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

293
00:19:15,460 --> 00:19:20,200
- അതും ഇതുവരെ വെരിഫൈ ചെയ്തിട്ടില്ല... - നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?

294
00:19:21,270 --> 00:19:22,870
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

295
00:19:24,740 --> 00:19:25,870
എനിക്ക് ആംഗിൾ ഇല്ല.

296
00:19:26,470 --> 00:19:30,470
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, അല്ലേ?

297
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
അതിനാൽ പോയി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

298
00:19:32,710 --> 00:19:34,590
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി, അത് കഴിഞ്ഞു.

299
00:19:35,180 --> 00:19:37,010
- ഒരു കാര്യം മാത്രം? - അതെ.

300
00:19:37,510 --> 00:19:38,520
ഒന്ന് മാത്രം.

301
00:19:42,950 --> 00:19:44,710
എങ്കിൽ ഞാനും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കട്ടെ.

302
00:19:45,690 --> 00:19:47,120
നിനക്ക് കുത്തേറ്റപ്പോൾ,

303
00:19:47,620 --> 00:19:50,330
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ വല്ലതും കണ്ടോ?

304
00:19:50,660 --> 00:19:54,230
- ഒരു വ്യതിരിക്തമായ നടത്തം പോലെ. - എനിക്കറിയില്ല, ദേ.

305
00:20:01,540 --> 00:20:02,570
ഒരു കാര്യം മാത്രം?

306
00:20:10,310 --> 00:20:12,980
- സാർ. - ഹേയ്. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

307
00:20:13,150 --> 00:20:14,150
അതെ.

308
00:20:14,750 --> 00:20:16,450
ഇം സിയോക് മാൻ ടൈപ്പ് ബി ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

309
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
(മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്)

310
00:20:18,020 --> 00:20:19,620
(Im Seok Man, രക്ത തരം: B)

311
00:20:22,090 --> 00:20:24,530
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. - ശരിയാണ്.

312
00:20:26,700 --> 00:20:28,069
അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ ചോർന്നതിനാൽ,

313
00:20:28,070 --> 00:20:29,770
ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം അനിവാര്യമാണ്.

314
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

315
00:20:32,540 --> 00:20:34,070
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

316
00:20:34,670 --> 00:20:36,310
അവർ എന്നെ വളർത്തില്ല.

317
00:20:41,180 --> 00:20:42,280
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

318
00:20:43,050 --> 00:20:44,550
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ വഷളായി.

319
00:20:46,880 --> 00:20:48,120
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

320
00:20:48,950 --> 00:20:50,490
പിന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.

321
00:20:54,830 --> 00:20:56,489
പക്ഷേ...

322
00:20:56,490 --> 00:20:59,230
ഞാൻ അന്വേഷണം വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

323
00:21:00,500 --> 00:21:02,470
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

324
00:21:03,630 --> 00:21:05,830
എത്രനാൾ നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ആശ്രയിക്കാൻ പോകുന്നു?

325
00:21:12,510 --> 00:21:14,410
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? - എനിക്ക് ചെയ്യണം.

326
00:21:14,750 --> 00:21:16,110
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു കുന്നോളം ജോലിയുണ്ട്.

327
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ...

328
00:21:22,250 --> 00:21:23,320
അവൾ അത് മോശമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

329
00:21:37,330 --> 00:21:38,600
- ഹലോ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
ഇവ അവൾ കാണുന്നിടത്ത് വയ്ക്കാമോ?

331
00:21:41,910 --> 00:21:44,110
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

332
00:21:44,440 --> 00:21:45,840
ഞാൻ പോയി അവരെ ഒരു പാത്രത്തിലാക്കാം.

333
00:21:47,810 --> 00:21:48,810
അമ്മ.

334
00:21:51,010 --> 00:21:52,050
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

335
00:21:55,120 --> 00:21:57,450
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

336
00:21:58,860 --> 00:22:00,960
സി യോങ്, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് എവിടെയാണ്?

337
00:22:03,390 --> 00:22:06,330
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ കുറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

338
00:22:06,500 --> 00:22:08,930
ഇനി അതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

339
00:22:10,270 --> 00:22:11,500
സി യോങ്.

340
00:22:12,700 --> 00:22:14,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

341
00:22:15,740 --> 00:22:17,070
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

342
00:22:17,610 --> 00:22:19,180
ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

343
00:22:19,940 --> 00:22:24,180
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

344
00:22:25,220 --> 00:22:28,090
അമ്മ. ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

345
00:22:28,750 --> 00:22:30,490
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

346
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
ആർക്കും എന്നെ തൊടാനാവില്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും.

347
00:22:38,760 --> 00:22:39,930
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

348
00:22:40,900 --> 00:22:42,470
വളരെ ശക്തമായ കുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

349
00:22:44,900 --> 00:22:47,370
അതിമനോഹരം.

350
00:22:48,000 --> 00:22:51,170
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

351
00:22:52,280 --> 00:22:54,380
വളരെ നന്ദി.

352
00:22:54,910 --> 00:22:56,950
അതിനാൽ, അമ്മേ, വിശ്രമിക്കൂ.

353
00:22:57,580 --> 00:22:58,920
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

354
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
ശരി.

355
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
നന്ദി.

356
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
വളരെ നന്ദി.

357
00:23:07,990 --> 00:23:10,560
ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:23:11,160 --> 00:23:14,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റല്ല.

359
00:23:14,800 --> 00:23:19,340
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു!

360
00:23:23,170 --> 00:23:26,040
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

361
00:23:26,110 --> 00:23:29,380
48 മണിക്കൂർ ഹോൾഡ് കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, സംശയിക്കുന്ന...

362
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
സംശയിക്കുന്നയാളെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നോ?

363
00:23:32,820 --> 00:23:36,220
അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു? നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചോ?

364
00:23:36,290 --> 00:23:39,320
- പീഡനം? ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു. - നിങ്ങൾ അവനെ വാക്കാൽ അധിക്ഷേപിച്ചു, അല്ലേ?

365
00:23:39,390 --> 00:23:41,830
വരൂ, അത്ര കർക്കശമാകരുത്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്, അല്ലേ?

366
00:23:42,030 --> 00:23:45,860
അവരെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അലറുകയും ടെൻഷൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

367
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
അവിശ്വസനീയം.

368
00:23:53,070 --> 00:23:54,299
സിയോക് മാൻ, ഞാൻ കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആവിയിൽ വേവിച്ചു,

369
00:23:54,300 --> 00:23:55,940
അതിനാൽ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും അലക്കൽ മടക്കുകയും ചെയ്യുക.

370
00:23:56,010 --> 00:23:57,209
ശരി, ഒരു നല്ല സമയം.

371
00:23:57,210 --> 00:23:58,879
മമ്മി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, പ്രിയേ.

372
00:23:58,880 --> 00:24:00,910
- ബൈ-ബൈ, മമ്മി. - ശരി, പ്രിയേ.

373
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

374
00:24:19,830 --> 00:24:20,930
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:24:21,630 --> 00:24:22,930
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണോ?

376
00:24:25,800 --> 00:24:28,239
ക്യുങ് ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വരയ്ക്കരുത്.

377
00:24:28,240 --> 00:24:29,610
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

378
00:24:31,510 --> 00:24:33,480
- കരയരുത്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

379
00:24:33,680 --> 00:24:34,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:24:38,220 --> 00:24:40,680
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. നമുക്ക് കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണോ?

381
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
ഇതിന് ചൂടാണ്.

382
00:25:00,570 --> 00:25:01,770
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:25:02,270 --> 00:25:03,640
എനിക്കും കയറി വരണം.

384
00:25:04,040 --> 00:25:05,310
കയറി വരൂ.

385
00:25:05,780 --> 00:25:07,140
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കാം.

386
00:25:17,650 --> 00:25:18,660
സു ജിൻ!

387
00:25:32,300 --> 00:25:34,339
സു ജിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

388
00:25:34,340 --> 00:25:35,370
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

389
00:25:35,440 --> 00:25:37,570
ഓ, നീ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

390
00:25:37,940 --> 00:25:40,280
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഓട്ടക്കാരനാണ്.

391
00:25:44,150 --> 00:25:46,310
അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കയറരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

392
00:25:48,650 --> 00:25:50,090
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

393
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

394
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

395
00:25:55,630 --> 00:25:58,230
നിങ്ങൾ വലുതും ശക്തരും ആയി വളരുകയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും വേണം.

396
00:25:58,860 --> 00:26:01,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളർന്ന് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം, അല്ലേ?

397
00:26:21,790 --> 00:26:23,390
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

398
00:26:24,190 --> 00:26:26,890
സിയോക് മാൻ. നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ബി ആണ്, അല്ലേ?

399
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
അതെ.

400
00:26:30,390 --> 00:26:31,900
ശരി, ഇത് അസഹനീയമാണ്.

401
00:26:33,960 --> 00:26:36,870
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായ ഒരു സഹായം ചോദിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

402
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
എന്തൊരു ഉപകാരം?

403
00:26:40,700 --> 00:26:43,440
എനിക്ക് നീ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കണം.

404
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
എന്ത്?

405
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം.

406
00:26:54,620 --> 00:26:57,520
- ഇത് ഉടൻ തന്നെ ഡോ. ജോയെ അറിയിക്കുക. - അതെ, സർ.

407
00:26:59,990 --> 00:27:01,660
(അജ്ഞാതനായ പ്രതിയുടെ ശരീര രോമം)

408
00:27:01,990 --> 00:27:02,990
പക്ഷേ സാർ...

409
00:27:03,630 --> 00:27:05,390
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

410
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

411
00:27:10,130 --> 00:27:11,300
ഞാൻ യാചിച്ചു, അപേക്ഷിച്ചു.

412
00:27:11,970 --> 00:27:14,210
അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

413
00:27:14,740 --> 00:27:16,380
പിച്ചള ഒരു ക്വാട്ട കൈമാറിയതായി ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

414
00:27:16,540 --> 00:27:19,810
20 ടൈപ്പ് ബി ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് പ്യൂബ് ലഭിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

415
00:27:19,880 --> 00:27:21,400
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "നീ എന്നെ സഹായിക്കണം."

416
00:27:22,280 --> 00:27:24,510
അതിനായി അവൻ അടിവസ്ത്രം അഴിച്ചുമാറ്റിയതേയുള്ളൂ?

417
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ആരു വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ അവനാണ് കുറ്റക്കാരൻ."

418
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
ഒരു വഴിയുമില്ല.

419
00:27:28,620 --> 00:27:30,666
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ബി ആണോ? അടിവസ്ത്രം അഴിക്കണോ?

420
00:27:30,690 --> 00:27:32,096
നിങ്ങളുടെ പ്യൂബുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
പങ്കേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

422
00:27:33,920 --> 00:27:36,400
ഹേയ്, ഫലം വരുമ്പോൾ തന്നെ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഡോക്ടർ ജോയോട് പറയൂ.

423
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
- അതെ, സർ. - ശരിയാണ്.

424
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
(അന്വേഷണ വിഭാഗം)

425
00:27:48,770 --> 00:27:49,810
ഇത് എന്താണ്?

426
00:27:50,870 --> 00:27:51,940
അതെനിക്ക് തരൂ.

427
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
നിർത്തുക.

428
00:27:53,810 --> 00:27:55,080
"സംശയം അൺ..."

429
00:27:55,480 --> 00:27:56,780
അവൻ്റെ അവസാന പേര് ഉൻ എന്നാണോ?

430
00:27:57,280 --> 00:27:59,350
- പിന്നെ നാല് അക്ഷരങ്ങൾ? - ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

431
00:28:00,450 --> 00:28:02,090
അതാരാണ്? അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

432
00:28:02,490 --> 00:28:06,620
- എനിക്കറിയില്ല. - തുപ്പുക, പങ്കേ.

433
00:28:06,820 --> 00:28:10,290
- നിങ്ങൾ കാങ് തേ ജൂവിനൊപ്പമാണ്. എന്നോട് പറയൂ. - എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

434
00:28:11,090 --> 00:28:12,360
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

435
00:28:14,760 --> 00:28:16,920
- ഇതൊരു ബ്ലഫ് ആണ്, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ബ്ലഫ്?

436
00:28:18,130 --> 00:28:20,690
പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

437
00:28:21,540 --> 00:28:23,410
അവനാണ് അവിടെ നട്ടത്.

438
00:28:24,140 --> 00:28:25,579
- എന്ത്? - കൂടാതെ,

439
00:28:25,580 --> 00:28:26,880
ലീ ജു ഹീയുടെ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്,

440
00:28:27,380 --> 00:28:28,610
അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

441
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
ശരി, ഞാൻ പോയി.

442
00:28:39,390 --> 00:28:40,460
അത് സത്യമാണോ?

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,430
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

444
00:28:43,030 --> 00:28:44,959
ലീ ജു ഹീയുടെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തും പ്രതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

445
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
അതെ.

446
00:28:47,130 --> 00:28:48,530
അത് അസാധ്യമാണ്.

447
00:28:49,270 --> 00:28:53,470
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോയും ഞാനും ലീ ഗി ബീമിനെ പിടിക്കാൻ ആ പ്രദേശം കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു.

448
00:28:54,200 --> 00:28:57,410
സംശയാസ്പദമായി ആരെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല. മുടന്തുള്ള ആളൊഴികെ.

449
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:29:00,510 --> 00:29:01,510
ഒരു മുടന്തൻ?

451
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
അതെ.

452
00:29:03,080 --> 00:29:04,249
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി, അത് കഴിഞ്ഞു.

453
00:29:04,250 --> 00:29:06,820
കുത്തേറ്റപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ വല്ലതും കണ്ടോ?

454
00:29:06,850 --> 00:29:09,920
ഒരു പ്രത്യേക നടത്തം പോലെ.

455
00:29:11,550 --> 00:29:13,120
എന്നിട്ട് നീ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

456
00:29:14,490 --> 00:29:16,430
അവൻ ആരായിരുന്നു? നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

457
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

458
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
അവൻ ലീ ജി ബീമിന് അറിയാവുന്ന ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

459
00:29:24,700 --> 00:29:27,140
- അവൻ ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ? - അതെ.

460
00:29:29,410 --> 00:29:32,079
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ വായിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു...

461
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
അവൻ്റെ വായടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ ആരാണ്?

462
00:29:35,040 --> 00:29:36,810
(നീതി മന്ത്രാലയം)

463
00:29:36,880 --> 00:29:38,450
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

464
00:29:43,320 --> 00:29:45,920
(കാങ്‌സിയോങ് ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്)

465
00:29:46,460 --> 00:29:48,530
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത സമയം...

466
00:29:49,990 --> 00:29:51,230
ആരാണ് നിന്നെ കണ്ടത്?

467
00:29:52,530 --> 00:29:53,810
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

468
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
എനിക്കറിയില്ല.

469
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:30:01,970 --> 00:30:05,040
ഇയാളാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

471
00:30:06,340 --> 00:30:09,050
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ... - അത് അവനായിരുന്നു.

472
00:30:09,380 --> 00:30:11,810
അവൻ പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെ പഴ്സ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിൽ നട്ടു.

473
00:30:13,820 --> 00:30:17,220
പേഴ്‌സാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിച്ചമച്ച പ്രധാന തെളിവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

474
00:30:19,090 --> 00:30:20,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

475
00:30:21,560 --> 00:30:22,630
അതുകൊണ്ട് സഹകരിക്കുക.

476
00:30:25,760 --> 00:30:29,570
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. അവൻ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

477
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
അവൻ്റെ പേര്.

478
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.

479
00:30:38,980 --> 00:30:41,080
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - അവൻ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

480
00:30:41,140 --> 00:30:45,180
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ! പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ബഹുമാനം കാണിക്കുക!

481
00:30:46,180 --> 00:30:48,350
- അത് മതി. - ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

482
00:30:48,650 --> 00:30:49,950
നിർത്തുക!

483
00:30:52,690 --> 00:30:53,820
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

484
00:31:06,540 --> 00:31:07,900
അന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

485
00:31:09,510 --> 00:31:11,870
"നിങ്ങളുടെ സഹ പ്രതിഷേധക്കാരിൽ ഒരാളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ."

486
00:31:12,840 --> 00:31:14,210
എന്നെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

487
00:31:16,110 --> 00:31:18,550
അവർ മധുരമായി സംസാരിക്കാനും ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും എന്നെ തല്ലാനും ശ്രമിച്ചു.

488
00:31:20,150 --> 00:31:21,350
അങ്ങനെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

489
00:31:23,120 --> 00:31:25,590
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

490
00:31:25,890 --> 00:31:26,890
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

491
00:31:29,530 --> 00:31:30,830
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

492
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാത്ത സ്കൂൾ...

493
00:31:39,370 --> 00:31:40,800
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
00:31:47,210 --> 00:31:48,240
വീണ്ടും ഇല്ല.

495
00:31:48,850 --> 00:31:50,330
അങ്ങനെ മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

496
00:31:59,820 --> 00:32:02,136
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഇത്തവണ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

497
00:32:02,160 --> 00:32:03,690
ആൾക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

498
00:32:04,630 --> 00:32:07,360
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി പലപ്പോഴും രക്ഷപ്പെട്ടു. മുടന്തുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

499
00:32:07,430 --> 00:32:09,000
ഇല്ല!

500
00:32:09,900 --> 00:32:11,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും അന്ധരാണോ? നീ അവനെ കാണുന്നില്ലേ?

501
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - ലീ ഗി ബീം.

502
00:32:15,040 --> 00:32:17,340
അവൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

503
00:32:23,250 --> 00:32:25,050
ലീ ഗി ബീം ശരിക്കും നമ്മുടെ ആളാണോ?

504
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
ജി ബീം.

505
00:32:35,590 --> 00:32:39,000
- ടെയ് ജൂ. - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. സന്ദർശകരില്ല.

506
00:32:43,400 --> 00:32:44,470
ഞാൻ കുടുംബമാണ്.

507
00:32:47,600 --> 00:32:49,010
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി.

508
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

509
00:33:04,850 --> 00:33:06,490
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

510
00:33:09,030 --> 00:33:10,290
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.

511
00:33:16,470 --> 00:33:17,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
00:33:19,870 --> 00:33:21,400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

513
00:33:22,840 --> 00:33:24,709
അന്ന് നിങ്ങൾ മിന് ജിയെ അനുഗമിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

514
00:33:24,710 --> 00:33:26,470
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കുട മാത്രം നൽകിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

515
00:33:27,810 --> 00:33:28,810
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

516
00:33:33,580 --> 00:33:34,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

517
00:33:36,850 --> 00:33:38,220
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കുന്നില്ല.

518
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
ടെയ് ജൂ.

519
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?

520
00:33:52,240 --> 00:33:54,140
സൺ യോങിന് കുഞ്ഞുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

521
00:33:56,840 --> 00:33:57,970
അത് വളരെ വൈകും.

522
00:34:00,010 --> 00:34:01,580
സൺ യോങ് കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,

523
00:34:03,150 --> 00:34:04,430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കല്യാണം കഴിക്കണം.

524
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
അതെ.

525
00:34:12,620 --> 00:34:14,990
(ഇറ്റാലിയൻ ബേക്കറി)

526
00:34:18,230 --> 00:34:19,750
വാർത്ത ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

527
00:34:21,860 --> 00:34:25,400
ലീ ജി ബിയോമിനെ നിയമവിരുദ്ധമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

528
00:34:26,670 --> 00:34:28,070
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

529
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
അത് പറയരുത്.

530
00:34:30,440 --> 00:34:33,240
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് പരിക്കേറ്റ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

531
00:34:33,340 --> 00:34:35,780
ഇല്ല, അത് ഒഴികഴിവില്ല.

532
00:34:36,550 --> 00:34:38,470
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിയായ അന്വേഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു.

533
00:34:38,920 --> 00:34:40,850
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ജി ബീമിന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

534
00:34:42,320 --> 00:34:44,650
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് അത് മാറുന്നു.

535
00:34:45,520 --> 00:34:48,090
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജി ബീമിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ മതി...

536
00:34:48,160 --> 00:34:49,930
ജി ബീമിൻ്റെ സുഹൃത്ത്? അതാരാണ്?

537
00:34:51,560 --> 00:34:56,270
പേര് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ്റെ കാലിന് മോശം ആണെന്ന് മാത്രം...

538
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
ഇം സിയോക് മാൻ?

539
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
സിയോക്ക് മാൻ?

540
00:35:03,210 --> 00:35:04,210
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്?

541
00:35:06,810 --> 00:35:07,810
അന്വേഷകൻ.

542
00:35:08,310 --> 00:35:10,630
ഇം സിയോക് മാൻ എന്ന ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ഉടൻ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

543
00:35:11,380 --> 00:35:14,020
അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക, അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്തുക.

544
00:35:14,150 --> 00:35:15,220
ഇയാളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ബി ടൈപ്പ് ആണ്.

545
00:35:18,890 --> 00:35:20,170
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മുൻവിധികളൊന്നുമില്ല.

546
00:35:27,130 --> 00:35:29,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കാപ്പി എടുക്കാത്തതെന്താണ്?

547
00:35:29,230 --> 00:35:30,270
അതെ സർ.

548
00:35:41,240 --> 00:35:42,250
ഇത് എന്താണ്?

549
00:35:42,950 --> 00:35:44,979
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ മുടിയുടെ സാമ്പിൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന ഡാറ്റയാണിത്...

550
00:35:44,980 --> 00:35:46,650
Im Seok Man's-ലേക്ക്.

551
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

552
00:35:50,490 --> 00:35:55,120
അതെ. നിങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ മുടിയുടെ സാമ്പിളിലും ഉയർന്ന ടൈറ്റാനിയവും സോഡിയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

553
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്.

554
00:35:56,730 --> 00:35:57,806
(റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ് അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്)

555
00:35:57,830 --> 00:35:59,600
"റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ് അനാലിസിസ്?"

556
00:36:00,930 --> 00:36:01,930
ഇതാണോ?

557
00:36:02,370 --> 00:36:04,570
ഇതാണോ താങ്കളുടെ ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണ രീതി?

558
00:36:04,730 --> 00:36:06,570
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

559
00:36:08,870 --> 00:36:11,510
ആണവ ഗവേഷണ സ്ഥാപനം? നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് അല്ലേ?

560
00:36:12,610 --> 00:36:13,640
അത് അവിടെ കണ്ടോ?

561
00:36:14,010 --> 00:36:17,710
"കുറ്റവാളി വിയർക്കുന്ന തൊഴിലാളിയാണ്"

562
00:36:17,780 --> 00:36:19,920
"ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്ന വെൽഡർ പോലെ."

563
00:36:20,880 --> 00:36:23,620
Im Seok Man ഈ വിവരണം ഒരു T യുമായി യോജിക്കുന്നു.

564
00:36:24,820 --> 00:36:28,820
ഇം സിയോക് മാൻ പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെ പേഴ്‌സ് കൊണ്ടുവന്നു ...

565
00:36:29,430 --> 00:36:30,560
ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ പുസ്തകശാലയിലേക്ക്.

566
00:36:33,700 --> 00:36:35,340
വരൂ, ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

567
00:36:37,130 --> 00:36:39,900
- അയാൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. - അവന് ഓടാൻ കഴിയും.

568
00:36:41,500 --> 00:36:42,700
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.

569
00:36:46,080 --> 00:36:47,140
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

570
00:36:51,250 --> 00:36:54,250
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് പ്രധാന പ്രതിയെ മാറ്റുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല.

571
00:36:55,690 --> 00:36:57,150
എന്നാൽ വിചാരണ തുടങ്ങിയാൽ

572
00:36:58,650 --> 00:36:59,920
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.

573
00:37:04,730 --> 00:37:08,560
അച്ഛനെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

574
00:37:09,330 --> 00:37:12,070
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന പ്രതി കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

575
00:37:13,700 --> 00:37:15,820
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

576
00:37:18,910 --> 00:37:20,630
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

577
00:37:25,880 --> 00:37:27,220
സിയോക് മാൻ ഇവിടെയില്ല. അവൻ പുറത്തേക്കു പോയി.

578
00:37:28,580 --> 00:37:29,590
അവൻ എവിടെ പോയി?

579
00:37:30,420 --> 00:37:32,760
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഹേയ്, സിയോക് മാൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോയോ?

580
00:37:32,920 --> 00:37:35,930
അവന് ഇന്ന് ജോലിയൊന്നുമില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ഓഫ്-സൈറ്റ് ജോലികളൊന്നുമില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:37:36,860 --> 00:37:38,860
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

582
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
സിയോക് മാൻ.

583
00:37:51,270 --> 00:37:52,630
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:37:53,380 --> 00:37:54,610
നന്നായി...

585
00:37:55,750 --> 00:37:57,250
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

586
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
ഒരു സുഹൃത്ത്? ആരായിരുന്നു അത്?

587
00:38:02,950 --> 00:38:06,390
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ തൂവാല തിരികെ നൽകാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

588
00:38:07,090 --> 00:38:08,160
ഇത്?

589
00:38:09,260 --> 00:38:10,960
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

590
00:38:13,700 --> 00:38:16,500
ഹേയ്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?

591
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
എന്താണിത്?

592
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
ഒരു തൂവാല.

593
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
ഒരു തൂവാലയോ?

594
00:38:47,660 --> 00:38:49,300
ജി ബിയോമിൻ്റെ തൂവാല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

595
00:38:50,270 --> 00:38:51,270
അതെ.

596
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

597
00:38:53,870 --> 00:38:55,840
ജി ബീം അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:38:56,640 --> 00:38:57,670
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

599
00:39:00,540 --> 00:39:02,480
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

600
00:39:02,850 --> 00:39:04,150
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു?

601
00:39:05,150 --> 00:39:06,190
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

602
00:39:09,720 --> 00:39:12,050
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണോ?

603
00:39:12,820 --> 00:39:14,760
- അതെ. - നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

604
00:39:15,690 --> 00:39:16,690
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

605
00:39:18,390 --> 00:39:21,260
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വരിക. - ശരി.

606
00:39:27,700 --> 00:39:29,570
സൺ യോങ്, കാത്തിരിക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

607
00:39:29,710 --> 00:39:31,510
വരൂ, വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

608
00:39:32,410 --> 00:39:33,580
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

609
00:39:34,140 --> 00:39:35,260
തൂവാല കാരണം?

610
00:39:38,510 --> 00:39:39,680
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

611
00:39:41,450 --> 00:39:43,010
ഗി ബീം എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

612
00:39:43,590 --> 00:39:44,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

613
00:39:44,890 --> 00:39:46,520
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

614
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
സത്യസന്ധമായി...

615
00:39:49,930 --> 00:39:54,000
അവൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

616
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
എന്ത്?

617
00:39:56,400 --> 00:39:58,870
മറ്റെന്തിന് പോലീസ് അവനെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

618
00:39:59,970 --> 00:40:02,000
ജി ബീമിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംശയിക്കാൻ കഴിയും?

619
00:40:02,740 --> 00:40:05,910
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം. എന്നാൽ പോലീസുകാർ പെരുമാറിയ രീതി...

620
00:40:05,980 --> 00:40:07,340
പോലീസുകാർ എപ്പോഴും ശരിയാണോ?

621
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

622
00:40:09,950 --> 00:40:11,680
കുറ്റംചുമത്തപ്പെടുന്ന നിരപരാധികളുമുണ്ട്.

623
00:40:12,110 --> 00:40:14,250
അവയിൽ ധാരാളം. അതിലൊന്നാണ് ജി ബിയോം.

624
00:40:15,350 --> 00:40:17,230
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ മണ്ടൻ തൂവാലയാണ്...

625
00:40:20,420 --> 00:40:22,780
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്ര നേരം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

626
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

627
00:40:28,960 --> 00:40:32,870
ശരി, ഞാൻ അതേ ദിവസം തന്നെ ജി വോണിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

628
00:40:33,600 --> 00:40:35,940
സെപ്റ്റംബർ 7. അതിനു മുമ്പോ ശേഷമോ?

629
00:40:38,610 --> 00:40:41,510
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... - നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

630
00:40:41,840 --> 00:40:43,010
ഓർക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

631
00:40:46,150 --> 00:40:47,280
അത് നേരത്തെ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

632
00:40:47,680 --> 00:40:49,350
മുമ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

633
00:40:51,220 --> 00:40:52,320
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

634
00:40:52,490 --> 00:40:55,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതിനർത്ഥം നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യാം എന്നാണ്!

635
00:40:58,030 --> 00:41:00,700
പിന്നെ, ഗി ബീമിന് അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം കൊലയാളിയുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

636
00:41:01,460 --> 00:41:04,330
അപ്പോൾ, കൊലയാളി ഗി ബീം അല്ല, എന്നാൽ അത് ആർക്കുണ്ടായിരുന്നുവോ...

637
00:41:30,590 --> 00:41:31,590
സൺ യോങ്.

638
00:41:34,230 --> 00:41:35,400
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

639
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

640
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
കൊലയാളി...

641
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
നിങ്ങളാണോ?

642
00:41:50,910 --> 00:41:51,910
എന്ത്?

643
00:41:52,650 --> 00:41:53,650
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

644
00:41:57,990 --> 00:42:00,420
നിനക്കെങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു?

645
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
നിങ്ങൾ ഗി ബീമിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുവോ?

646
00:42:06,660 --> 00:42:09,230
- സൺ യോങ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

647
00:42:09,500 --> 00:42:10,730
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

648
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

649
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
സൺ യോങ്!

650
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
സൺ യോങ്.

651
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
ടെയ് ജൂ.

652
00:42:36,560 --> 00:42:39,260
- ഞാൻ സിയോക് മാൻ, പങ്ക്! - സൺ യോങ്.

653
00:42:39,330 --> 00:42:40,560
- Im Seok Man! - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

654
00:42:43,170 --> 00:42:44,270
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

655
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
ഹേയ്.

656
00:42:47,440 --> 00:42:49,970
കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ പ്രതിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

657
00:42:50,870 --> 00:42:52,210
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

658
00:42:52,810 --> 00:42:54,310
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

659
00:42:58,780 --> 00:42:59,820
ദയവായി...

660
00:43:03,520 --> 00:43:04,820
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

661
00:43:04,990 --> 00:43:07,920
ഞാൻ എന്തിന് ആരെയും കൊല്ലണം? ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

662
00:43:11,160 --> 00:43:12,160
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

663
00:43:13,830 --> 00:43:16,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനാണ്? - അത്...

664
00:43:18,700 --> 00:43:20,370
എനിക്കറിയില്ല.

665
00:43:21,470 --> 00:43:26,080
അത് വ്യക്തമാണ്. ജി ബിയോം അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. അത് അവനെ പോലെ തന്നെ.

666
00:43:26,310 --> 00:43:30,310
എന്തെങ്കിലും വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

667
00:43:32,680 --> 00:43:35,880
സൺ യോങ് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന് ശേഷം, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം...

668
00:43:39,890 --> 00:43:43,090
അവനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.

669
00:43:43,190 --> 00:43:46,230
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അവർ പറയുന്നു.

670
00:43:47,830 --> 00:43:51,330
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്, അതിനാൽ അവർ അസൂയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

671
00:43:55,440 --> 00:43:56,540
നീയോ...

672
00:43:59,240 --> 00:44:00,720
നിങ്ങൾക്ക് സൺ യോങ്ങിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

673
00:44:02,280 --> 00:44:03,710
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ജി ബീമിനെ വെറുത്തത്?

674
00:44:04,680 --> 00:44:07,450
- ഗി ബീമിന് സൺ യോംഗിനെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ? - ഞാൻ അവളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

675
00:44:08,280 --> 00:44:09,280
എന്ത്?

676
00:44:09,720 --> 00:44:11,320
അവളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്!

677
00:44:18,830 --> 00:44:21,430
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഇത് എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

678
00:44:21,500 --> 00:44:22,560
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

679
00:44:25,530 --> 00:44:27,440
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

680
00:44:28,770 --> 00:44:30,610
- ശരിക്കും? - അതെ.

681
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
നന്ദി.

682
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

683
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

684
00:44:43,090 --> 00:44:44,090
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

685
00:45:14,250 --> 00:45:15,650
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

686
00:45:18,490 --> 00:45:20,450
എങ്കിലും അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ സൺ യോങ്ങിനോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

687
00:45:23,060 --> 00:45:25,030
ഏതുതരം സുഹൃത്താണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

688
00:45:25,260 --> 00:45:27,530
അവർ തമ്മിൽ എത്ര നാളായി അറിയാമെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

689
00:45:27,830 --> 00:45:29,930
അകത്തു കടന്നത് നിങ്ങളാണ്.

690
00:45:31,470 --> 00:45:34,400
ജി ബിയോമിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആ പഴ്സ് നട്ടു, അല്ലേ?

691
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

692
00:45:36,370 --> 00:45:38,870
- ഇത് സത്യമാണ്, തേ ജൂ. - നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

693
00:45:44,610 --> 00:45:45,849
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചവറ്റുകുട്ട എവിടെയാണെങ്കിലും എന്ന ചിന്ത...

694
00:45:45,850 --> 00:45:47,149
സൺ യോങ്ങിനും ഗി ബീമിനും സമീപം...

695
00:45:47,150 --> 00:45:48,450
തണുപ്പിക്കുന്നതും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമാണ്.

696
00:45:49,850 --> 00:45:52,290
നിങ്ങൾ കാരണം എത്ര പേർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

697
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
സ്വയം മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

698
00:45:58,460 --> 00:46:01,000
- ടെയ് ജൂ. - ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിളിക്കൂ.

699
00:46:02,600 --> 00:46:03,830
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ വാ പൊളിച്ചു കളയും.

700
00:46:10,670 --> 00:46:12,540
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അനുതപിക്കുകയും ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

701
00:46:13,040 --> 00:46:16,750
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക.

702
00:46:27,590 --> 00:46:31,829
ഏഴ് സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെട്ട കാങ്‌സിയോങ് കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ...

703
00:46:31,830 --> 00:46:33,900
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

704
00:46:34,160 --> 00:46:36,300
ഒടുവിൽ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.

705
00:46:37,500 --> 00:46:39,200
എങ്ങനെയാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്?

706
00:46:39,500 --> 00:46:43,140
അതെ, പ്രതിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

707
00:46:43,740 --> 00:46:45,369
റേഡിയോ ഐസോടോപ്പ് വിശകലനത്തിലൂടെയും...

708
00:46:45,370 --> 00:46:47,240
കൊറിയ ആറ്റോമിക് എനർജി റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

709
00:46:47,510 --> 00:46:50,450
സംശയിക്കുന്നയാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

710
00:46:50,550 --> 00:46:53,480
അപ്പോ ഇപ്രാവശ്യം യഥാർത്ഥ കൊലയാളി നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

711
00:46:54,080 --> 00:46:56,150
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

712
00:47:01,990 --> 00:47:03,730
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

713
00:47:04,230 --> 00:47:05,350
എന്താണ് പ്രത്യേക സന്ദർഭം?

714
00:47:05,590 --> 00:47:06,600
ജി വോൺ!

715
00:47:07,030 --> 00:47:08,060
ജി വോൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

716
00:47:08,230 --> 00:47:11,670
നിങ്ങൾക്കും സഹായിക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

717
00:47:12,430 --> 00:47:14,240
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം നഷ്‌ടമായി.

718
00:47:14,370 --> 00:47:17,540
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരാൾക്ക് കള്ളിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.

719
00:47:17,970 --> 00:47:20,440
കള്ള്? ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു ദിവസം അവന് ഇറച്ചി വേണം.

720
00:47:20,610 --> 00:47:25,010
അമ്മേ, ഇനി നീ ജയിലിൽ പോകില്ല എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

721
00:47:26,580 --> 00:47:28,060
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പൊരിച്ചെടുക്കാം.

722
00:47:29,820 --> 00:47:31,220
അപ്പോൾ ജി ബിയോം എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

723
00:47:33,590 --> 00:47:36,110
ഗി ഹ്വാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി, അതിനാൽ അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

724
00:47:54,640 --> 00:47:56,080
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

725
00:47:57,210 --> 00:47:58,280
സൺ യോംഗും അവിടെയുണ്ട്.

726
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
സൺ യോങ്?

727
00:48:00,750 --> 00:48:03,320
അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിച്ചു.

728
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
ശരിക്കും?

729
00:48:06,420 --> 00:48:09,960
- കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെ? - സൺ യോങ് നിങ്ങൾക്കായി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി.

730
00:48:13,700 --> 00:48:14,860
എല്ലാവരേയും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

731
00:48:21,670 --> 00:48:22,770
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

732
00:48:25,070 --> 00:48:26,070
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.

733
00:48:26,540 --> 00:48:27,610
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

734
00:48:28,280 --> 00:48:29,950
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമെന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

735
00:48:30,250 --> 00:48:32,410
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലെ ഭക്ഷണം നല്ലതായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

736
00:48:32,550 --> 00:48:35,380
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

737
00:48:35,650 --> 00:48:36,720
ശരിയാണ്.

738
00:48:37,320 --> 00:48:39,150
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ഒരു കേക്ക് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

739
00:48:39,860 --> 00:48:41,990
അവിടെ വച്ച് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നഷ്ടമായി.

740
00:48:42,490 --> 00:48:43,490
ഒരു കേക്ക്? അത് മറക്കുക.

741
00:48:44,760 --> 00:48:45,990
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

742
00:48:46,030 --> 00:48:48,200
വരിക. ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

743
00:48:52,500 --> 00:48:53,940
- ഹേയ്. - അതെ?

744
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

745
00:48:55,470 --> 00:48:58,169
അതെ, ശരി. മുന്നോട്ട് പോയി ഉറങ്ങുക. വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

746
00:48:58,170 --> 00:48:59,910
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താം.

747
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
ജി ബീം.

748
00:49:20,500 --> 00:49:22,460
ജി ബീം, ഉണരുക. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

749
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

750
00:49:33,540 --> 00:49:34,660
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

751
00:49:43,350 --> 00:49:44,710
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

752
00:49:46,150 --> 00:49:47,160
അത് പറയരുത്.

753
00:49:48,990 --> 00:49:52,060
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ശരിക്കും.

754
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
സൺ യോങ്.

755
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
ഇനി മുതൽ,

756
00:50:08,440 --> 00:50:09,680
നമുക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാം.

757
00:50:27,200 --> 00:50:29,830
എല്ലാവരെയും പോലെ നമുക്കും വിവാഹം കഴിക്കാം.

758
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
എല്ലാവരെയും പോലെ കുട്ടികളുണ്ട്

759
00:50:38,910 --> 00:50:40,180
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

760
00:50:43,850 --> 00:50:45,080
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.

761
00:50:46,850 --> 00:50:47,850
ശരി.

762
00:51:06,670 --> 00:51:08,340
എല്ലാവരെയും പോലെ.

763
00:51:08,840 --> 00:51:09,910
അത് പോലെ തന്നെ.

764
00:51:23,350 --> 00:51:26,920
ഹേയ്, ജി ബീം. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

765
00:51:30,730 --> 00:51:31,730
നീ ഉറങ്ങിയോ?

766
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
ജി ബീം.

767
00:51:38,530 --> 00:51:39,530
ജി ബീം.

768
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

769
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
ഹേയ്, ജി ബീം!

770
00:51:45,710 --> 00:51:46,910
ഹേയ്, ജി ബീം!

771
00:51:48,840 --> 00:51:49,850
ഹേയ്, ജി ബീം!

772
00:51:50,750 --> 00:51:51,780
ജി ബീം, ഉണരുക.

773
00:51:53,350 --> 00:51:54,350
ജി ബീം!

774
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
ജി ബീം!

775
00:51:58,350 --> 00:51:59,420
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

776
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
ഹേയ്!

777
00:52:09,200 --> 00:52:10,500
ജി ബീം!

778
00:52:10,600 --> 00:52:16,140
(നിർത്തുക)

779
00:52:20,880 --> 00:52:25,210
(കൊലയാളി, ഗ്രാമം വിടുക.)

780
00:52:25,310 --> 00:52:29,620
(അനുശോചനം)

781
00:52:35,790 --> 00:52:37,860
നോക്കൂ. അതാണ് കാങ് തേ ജൂ, അല്ലേ?

782
00:52:38,460 --> 00:52:42,230
- അവനാണ് ജി ബീമിനെ അകറ്റി നിർത്തിയത്. - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

783
00:52:42,300 --> 00:52:46,940
- നാഡി. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്? - അവന് എങ്ങനെ കഴിയും ...

784
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
ടെയ് ജൂ.

785
00:53:10,690 --> 00:53:11,930
എൻ്റെ ജി ബീം എവിടെയാണ്?

786
00:53:15,700 --> 00:53:16,730
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

787
00:53:18,530 --> 00:53:19,570
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

788
00:53:21,000 --> 00:53:22,400
എൻ്റെ ജി ബീം.

789
00:53:24,110 --> 00:53:25,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

790
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

791
00:53:29,440 --> 00:53:31,250
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടി.

792
00:53:32,280 --> 00:53:34,480
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

793
00:53:35,680 --> 00:53:38,620
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, അത്ഭുതകരമായ കുട്ടി.

794
00:53:39,990 --> 00:53:42,490
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.

795
00:53:43,630 --> 00:53:44,630
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

796
00:53:45,330 --> 00:53:47,430
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

797
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

798
00:53:50,730 --> 00:53:52,970
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! - അമ്മേ...

799
00:53:53,940 --> 00:53:55,700
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

800
00:53:56,470 --> 00:53:57,470
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

801
00:54:13,460 --> 00:54:14,460
ജി ഹ്വാൻ.

802
00:54:17,630 --> 00:54:20,230
ജി ബിയോമിനോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയണം.

803
00:54:21,030 --> 00:54:22,130
ക്ഷമിക്കണം,

804
00:54:25,670 --> 00:54:27,190
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

805
00:54:28,740 --> 00:54:29,970
ദയവായി, പോകൂ.

806
00:54:37,450 --> 00:54:38,450
ജി ഹ്വാൻ.

807
00:55:13,310 --> 00:55:16,320
ജി ബിയോമിൻ്റെ മരണകാരണം അവയവങ്ങളുടെ തകരാറിൽ നിന്നുള്ള സെപ്‌സിസാണ്.

808
00:55:17,550 --> 00:55:19,950
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹം തടങ്കലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ ഗുരുതരമായിത്തീർന്നു.

809
00:55:21,590 --> 00:55:24,310
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാൻ പോലും ഒരു കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

810
00:55:26,190 --> 00:55:27,660
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും...

811
00:55:29,530 --> 00:55:30,670
അങ്ങനെ മരിക്കുമോ?

812
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
ഞാൻ...

813
00:55:39,210 --> 00:55:40,340
ഞാനാണ്...

814
00:55:41,910 --> 00:55:43,140
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചവൻ.

815
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
ഞാൻ...

816
00:55:49,180 --> 00:55:50,450
ജി ബിയോമിനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു...

817
00:55:51,250 --> 00:55:53,219
- ടെയ് ജൂ. - ഞാൻ...

818
00:55:53,220 --> 00:55:55,520
തേ ജൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

819
00:55:57,790 --> 00:55:59,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തകരാൻ കഴിയില്ല.

820
00:56:00,330 --> 00:56:02,860
ജി ബിയോമിന് ഇത് ചെയ്തവരെ പണം നൽകണം.

821
00:56:04,430 --> 00:56:06,570
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന് പോലും ആ പങ്കുകൾ വന്നില്ല.

822
00:56:07,040 --> 00:56:08,740
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

823
00:56:11,210 --> 00:56:12,870
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യരാകാൻ കഴിയുന്നത്?

824
00:56:41,600 --> 00:56:45,170
- ചാ സി യോങ് എവിടെ? - അവൻ ശവസംസ്കാരത്തിലാണ്.

825
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
ശവസംസ്കാരത്തിന്?

826
00:56:48,910 --> 00:56:49,910
അവൻ ചെയ്തോ?

827
00:56:51,710 --> 00:56:54,080
(അനുശോചനം)

828
00:57:02,260 --> 00:57:04,760
- അസംബ്ലിമാൻ. - കുറെ നാളായി.

829
00:57:05,430 --> 00:57:06,690
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

830
00:57:07,000 --> 00:57:10,300
- നയം കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. - ശരിയാണ്.

831
00:57:10,370 --> 00:57:12,410
- ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്. - മീറ്റിംഗിൽ എന്നോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

832
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
ജി ബീം.

833
00:57:43,930 --> 00:57:45,130
ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയാണ്.

834
00:58:01,350 --> 00:58:02,920
ഒരു കുറ്റബോധവുമില്ലാതെ,

835
00:58:06,960 --> 00:58:08,590
ദുഃഖമില്ല,

836
00:58:11,560 --> 00:58:14,030
അവർ ചിരിക്കുന്നു.

837
00:58:38,690 --> 00:58:40,460
നിന്നെ കൊന്നവർ തന്നെ...

838
00:58:43,290 --> 00:58:44,360
ഇതിനകം ഉണ്ട്...

839
00:58:46,530 --> 00:58:47,560
നിന്നെ മറന്നു.

840
00:59:28,600 --> 00:59:30,310
അതുകൊണ്ട് അവരിൽ ആരോടും നീ പൊറുക്കരുത്.

841
00:59:32,610 --> 00:59:33,640
ഞാൻ അവരുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു...

842
00:59:35,010 --> 00:59:36,580
പൂർണ്ണമായും ശക്തിയില്ലാത്ത.

843
00:59:39,580 --> 00:59:40,620
എന്നോടും പൊറുക്കരുത്.

844
00:59:45,990 --> 00:59:46,990
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

845
00:59:47,960 --> 00:59:51,360
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

846
00:59:55,060 --> 00:59:56,060
നമുക്ക് കാണാം.

847
00:59:56,970 --> 00:59:59,730
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നേരത്തെ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു അല്ലേ?

848
01:00:01,170 --> 01:00:02,170
ശരിയാണോ?

849
01:00:05,510 --> 01:00:06,510
ജി ബിയോമിൻ്റെ കാര്യമോ?

850
01:00:10,580 --> 01:00:11,580
ജി ബിയോം ചെയ്തോ...

851
01:00:12,910 --> 01:00:16,150
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

852
01:00:24,590 --> 01:00:27,400
ഇല്ല, അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

853
01:00:37,540 --> 01:00:40,070
ഹേയ്, ജി ബീം, ഞാൻ ഒരു കേക്കിനായി പോകുന്നു, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ...

854
01:00:43,410 --> 01:00:44,490
ഹേയ്, ജി ബീം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

855
01:00:46,610 --> 01:00:48,950
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

856
01:00:55,860 --> 01:00:56,940
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

857
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
ജി ഹ്വാൻ.

858
01:01:00,630 --> 01:01:02,600
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

859
01:01:03,260 --> 01:01:04,370
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

860
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
എന്ത്?

861
01:01:06,700 --> 01:01:07,800
തേ ജൂവിലേക്ക്...

862
01:01:11,010 --> 01:01:12,640
ഞാൻ മിന് ജിയെ പിന്തുടർന്നു പുറത്തേക്ക് പോയെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

863
01:01:15,080 --> 01:01:17,510
- എന്ത്? - എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

864
01:01:18,450 --> 01:01:19,450
നിങ്ങൾ മിൻ ജിയെ പിന്തുടർന്നു.

865
01:01:24,690 --> 01:01:25,790
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

866
01:01:31,160 --> 01:01:34,000
ഞാൻ അവൾക്ക് കുട കൊടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

867
01:01:34,300 --> 01:01:37,370
പൂട്ടി പോകൂ. ഇത് തൊടരുത്. അത് നാളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

868
01:01:37,630 --> 01:01:38,730
ശരി.

869
01:01:38,800 --> 01:01:41,870
അവൾക്കു കുട കൊടുക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

870
01:01:41,940 --> 01:01:43,200
(കാങ്‌സിയോങ് പുസ്തകശാല)

871
01:01:43,270 --> 01:01:44,310
അവളെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്തു.

872
01:01:52,110 --> 01:01:53,110
ഞാൻ ചെയ്തോ?

873
01:01:55,820 --> 01:01:57,790
നിങ്ങൾ അത് കലർത്തി, അല്ലേ?

874
01:02:04,230 --> 01:02:05,230
തീർച്ചയായും.

875
01:02:06,630 --> 01:02:08,000
മറ്റെന്താണ് കാരണം?

876
01:02:10,730 --> 01:02:11,970
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

877
01:02:24,710 --> 01:02:25,710
ജി ബീം.

878
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
ജി ഹ്വാൻ.

879
01:02:31,350 --> 01:02:32,350
സൺ യോങ്ങിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

880
01:02:34,890 --> 01:02:35,890
ഒരിക്കലുമില്ല.

881
01:02:41,430 --> 01:02:42,460
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

882
01:03:55,770 --> 01:03:56,850
എനിക്ക് ആ കേക്ക് വാങ്ങാൻ പോകണം.

883
01:03:58,540 --> 01:03:59,640
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

884
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
ജി ബീം...

885
01:04:05,650 --> 01:04:07,080
ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

886
01:04:19,230 --> 01:04:21,100
അങ്ങനെ ജി ബിയോം അറിഞ്ഞു.

887
01:04:28,840 --> 01:04:30,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവനറിയില്ല.

888
01:04:37,610 --> 01:04:39,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

889
01:04:44,990 --> 01:04:47,050
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ...

890
01:04:48,520 --> 01:04:50,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

891
01:04:53,960 --> 01:04:55,130
അതൊരു അനുമാനമാണ്.

892
01:05:09,110 --> 01:05:10,140
ലീ ഗി ഹ്വാൻ.

893
01:05:14,520 --> 01:05:15,520
ഇരിക്കൂ.

894
01:05:16,820 --> 01:05:17,920
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കാം.

895
01:05:24,830 --> 01:05:25,830
ആ പേര്...

896
01:05:29,030 --> 01:05:30,530
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.

897
01:05:48,680 --> 01:05:50,650
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന തേ ജൂ അവിടെയുണ്ട്.

898
01:06:28,890 --> 01:06:31,390
(സ്കെയർക്രോ)

899
01:06:33,060 --> 01:06:36,160
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - പ്രോസിക്യൂഷന് വധശിക്ഷ വേണം.

900
01:06:36,930 --> 01:06:40,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും? നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

901
01:06:40,470 --> 01:06:42,840
സിയോക് മാൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ സ്ത്രീകളെ കൊന്നോ?

902
01:06:43,670 --> 01:06:44,746
അവരെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

903
01:06:44,770 --> 01:06:47,270
തേ ജൂ, ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പാടില്ല.

904
01:06:47,840 --> 01:06:49,339
- സൺ യോങ്! - സൺ യോങ്!

905
01:06:49,340 --> 01:06:51,650
സൺ യോങ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

906
01:06:51,750 --> 01:06:55,280
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും? ഒരാൾ മരിച്ചു, മറ്റൊരാൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

907
01:06:55,580 --> 01:06:56,880
സൺ യോങ്, ഇത് അപകടകരമാണ്!